1
00:01:12,780 --> 00:01:14,360
Tulianza vibaya.

2
00:01:15,990 --> 00:01:16,990
Inatokea.

3
00:01:19,490 --> 00:01:20,660
Na kesi kama hizi.

4
00:01:23,750 --> 00:01:25,120
Kukosa msichana tajiri.

5
00:01:25,210 --> 00:01:26,580
Mtu aliyekufa kwenye shina.

6
00:01:33,260 --> 00:01:35,970
Kisha mimi, na yangu yote-- sijui--

7
00:01:36,550 --> 00:01:37,550
masuala.

8
00:01:41,180 --> 00:01:42,180
Sina kiasi.

9
00:01:42,810 --> 00:01:44,640
Mimi ni mzuri sana kwa kile ninachofanya.

10
00:01:44,730 --> 00:01:47,560
Na mtu kama Jonathan Siegel
asingeniita vinginevyo.

11
00:01:48,560 --> 00:01:50,940
Nilihitaji muda tu kutulia.

12
00:01:51,860 --> 00:01:54,940
Walakini, rudi kwenye biashara.

13
00:02:19,180 --> 00:02:20,720
Bernie Siegel,

14
00:02:21,390 --> 00:02:24,350
Baba ya Olivia na mume wa zamani
kwa marehemu Rachel Kaye.

15
00:02:24,930 --> 00:02:28,100
Pia mtayarishaji wa filamu,
ingawa si katika darasa la baba yake.

16
00:02:28,190 --> 00:02:31,520
Tafadhali, niite Bernie.
Halo, napenda mahali hapa.

17
00:02:31,610 --> 00:02:34,190
Hit yake ya mwisho kubwa ilikuwa
kuhusu tumbili anayeteleza.

18
00:02:34,270 --> 00:02:35,530
Ni darasa.

19
00:02:35,610 --> 00:02:37,400
Nikiwa mjini,
Sitakaa mahali pengine popote.

20
00:02:37,490 --> 00:02:40,070
Ndio, mtu wa kupambanua ladha.
Nashukuru hilo.

21
00:02:40,160 --> 00:02:41,740
Ndiyo, mabwana. Je, ungependa nini?

22
00:02:41,820 --> 00:02:44,030
Vipande viwili vya toast nyeupe.
Upande wa jibini la Cottage.

23
00:02:44,120 --> 00:02:46,910
-Sufuria ya maji ya moto yenye ndimu.
- Kahawa tu. Nyeusi.

24
00:02:47,000 --> 00:02:49,120
Ninachotaka sana ni bacon na mayai,

25
00:02:49,210 --> 00:02:50,920
lakini niko kwenye kile wanachokiita chakula kisicho na maana.

26
00:02:51,670 --> 00:02:53,840
Hata hivyo, naweza kukufanyia nini?

27
00:02:54,380 --> 00:02:55,840
Ningependa kuzungumza juu ya Olivia.

28
00:02:56,420 --> 00:02:59,090
Ndiyo. Lazima nikuambie, Sukari.

29
00:02:59,170 --> 00:03:02,090
Nadhani unapoteza
wakati wako na pesa za baba yangu.

30
00:03:02,590 --> 00:03:07,100
Olivia atarudi siku yoyote sasa.
Kama vile yeye hufanya kila wakati.

31
00:03:07,180 --> 00:03:08,810
Tayari kwenda kwenye ukarabati tena.

32
00:03:09,940 --> 00:03:11,900
Kama ningekuwa baba yake,
Ningepata hiyo inahusu.

33
00:03:11,980 --> 00:03:13,150
Wewe si, na mimi si.

34
00:03:13,730 --> 00:03:15,320
Baba yako anafanya hivyo.

35
00:03:15,400 --> 00:03:16,650
Na sisi hapa.

36
00:03:18,320 --> 00:03:19,400
Nitakuambia kitu.

37
00:03:19,900 --> 00:03:24,160
Ninamfahamu Olivia kuliko mtu yeyote.
Hakika bora kuliko baba yangu.

38
00:03:25,780 --> 00:03:29,290
Na ninamjua vizuri zaidi
kuliko Melanie. Nitakuambia hivyo.

39
00:03:29,370 --> 00:03:31,500
Ulikuwa na wakati mwingi
pamoja naye jana usiku, sivyo?

40
00:03:32,500 --> 00:03:35,710
Nimekasirishwa kidogo na hilo.
Sina budi kusema. Namaanisha, yeye ni mke wangu wa zamani.

41
00:03:36,550 --> 00:03:39,300
Hukujua hilo, sivyo,
Mheshimiwa mpelelezi binafsi?

42
00:03:39,380 --> 00:03:42,550
{\an8}Wewe na Melanie Matthews mlifunga ndoa
yupo Las Vegas, Nevada

43
00:03:42,630 --> 00:03:43,890
katika Mkesha wa Mwaka Mpya 1999.

44
00:03:43,970 --> 00:03:46,470
Siku tatu baadaye mlikamatwa wote
kwa uharibifu mbaya wa mali,

45
00:03:46,560 --> 00:03:48,350
umiliki wa madawa ya kulevya,
ulevi na mwenendo mbaya,

46
00:03:48,430 --> 00:03:50,060
na kufyatua bunduki.

47
00:03:51,980 --> 00:03:53,350
Ilikuwa ni honeymoon.

48
00:03:57,150 --> 00:03:58,820
Tafadhali. Kwa busara.

49
00:04:02,990 --> 00:04:04,110
Umepata wapi hii?

50
00:04:05,780 --> 00:04:09,160
Aina hiyo ya filamu ya Polaroid
ilianzishwa mwaka 1996.

51
00:04:11,000 --> 00:04:13,250
Ulikuwa umeolewa na Rachel Kaye wakati huo,
si wewe?

52
00:04:15,330 --> 00:04:16,330
Unajua nilikuwa.

53
00:04:17,960 --> 00:04:19,460
Ulipiga hiyo picha?

54
00:04:24,380 --> 00:04:25,390
Hapana, sikufanya hivyo.

55
00:04:26,090 --> 00:04:29,180
Asante kwa kuniambia ukweli,
Bernie. Ninashukuru.

56
00:04:34,900 --> 00:04:38,480
Uliwahi kumpenda mtu?
I mean, kweli upendo wao?

57
00:04:39,070 --> 00:04:40,820
Kama vile mvunaji mbaya alikuja
kwako na kusema,

58
00:04:40,900 --> 00:04:43,110
"Nitaondoa maisha ya mtu huyu

59
00:04:43,200 --> 00:04:46,410
kwamba unampenda
isipokuwa utanipa maisha yako."

60
00:04:49,240 --> 00:04:52,040
Naam, ningekuwa. Kwa Raheli.

61
00:04:54,920 --> 00:04:56,790
Na Olivia ndiyo yote niliyosalia kwake.

62
00:04:58,290 --> 00:05:02,510
Na kama unafikiri kwamba sijali
Kuhusu binti yangu, wewe ni fuck,

63
00:05:03,260 --> 00:05:05,260
kisha ujitokeze na kutombana.

64
00:05:05,340 --> 00:05:08,510
Na ninalipia kahawa yako mbaya.

65
00:05:09,220 --> 00:05:10,220
Asante.

66
00:05:13,770 --> 00:05:17,060
Anaficha kitu.
Au angalau niligonga ujasiri.

67
00:05:18,730 --> 00:05:21,940
Namaanisha, kuambiwa kutombana ni kawaida
ishara ya maendeleo.

68
00:05:52,390 --> 00:05:55,140
Davy Siegel na Kenny, kijana wake Ijumaa.

69
00:05:59,980 --> 00:06:01,770
- Hebu tufanye haraka, huh?
-Ndio.

70
00:06:03,110 --> 00:06:04,780
-Unaingia hapa?
- Angalia chumba cha kulala.

71
00:06:07,200 --> 00:06:10,160
Halo, anzisha kifaa cha kusikiliza.

72
00:06:10,240 --> 00:06:11,120
Nakili hiyo.

73
00:06:11,200 --> 00:06:14,240
Upelelezi juu ya mtu aliyeajiriwa
kumtafuta dada yake.

74
00:06:14,330 --> 00:06:17,710
Kwa nini angefanya hivyo? Anaogopa nini?

75
00:06:19,370 --> 00:06:20,380
Jambo--

76
00:06:21,290 --> 00:06:22,340
Utapata chochote?

77
00:06:22,420 --> 00:06:26,010
Ndio, lakini-- Majarida ya ajabu tu

78
00:06:26,090 --> 00:06:27,090
au chochote. Hapana--

79
00:06:27,170 --> 00:06:28,260
Hakuna mkoba. Hakuna --

80
00:06:28,340 --> 00:06:30,930
- Inasaidia wakati wao ni wajinga.
-Shikilia. Nilipata barua.

81
00:06:31,010 --> 00:06:33,100
Naam, walete hapa.
Ngoja nipige picha.

82
00:06:34,850 --> 00:06:39,520
Sio kila wakati kufurahisha sana,
lakini husaidia kusonga mambo pamoja.

83
00:06:40,100 --> 00:06:42,690
-Tumepata sinema.
- Halo, Helen. Ni mimi.

84
00:06:42,770 --> 00:06:45,030
- Ndio, tunafanya.
- Mtu atakupigia simu.

85
00:06:45,110 --> 00:06:46,690
Wanataka kuzungumza na mama yangu.

86
00:06:46,780 --> 00:06:48,280
Ni wazi wanafikiri kuwa ni wewe.

87
00:06:49,400 --> 00:06:50,780
Mungu abariki njia za karatasi.

88
00:06:52,530 --> 00:06:54,700
Wako njiani. Uh-ha.

89
00:06:58,210 --> 00:07:01,250
Kwa sababu tu niliweza kumuona Davy akija
haimaanishi kuwa yeye sio hatari.

90
00:07:01,330 --> 00:07:04,040
Siwezi kumfanya achunguze maisha yangu ya zamani,
kwa jambo moja.

91
00:07:04,130 --> 00:07:05,960
Hapana, hilo halitafanya hata kidogo.

92
00:07:06,050 --> 00:07:09,590
Kwa Bernie kuwa hakuna msaada na Davy kuwa
kitu kidogo kuliko hicho,

93
00:07:09,680 --> 00:07:12,260
natumai naweza kupata miongozo
akizungumza na marafiki wa Olivia.

94
00:07:12,340 --> 00:07:14,180
Unajua, kama kwenye sinema.

95
00:07:14,260 --> 00:07:16,270
Mara ya kwanza tulipanda juu ilikuwa,
kama, darasa la sita.

96
00:07:16,350 --> 00:07:17,600
Darasa la sita? Umri gani?

97
00:07:17,680 --> 00:07:18,930
- Kama, 11.
-Wow.

98
00:07:19,020 --> 00:07:21,940
Lakini hatujashiriki naye
katika karibu mwaka mmoja.

99
00:07:22,650 --> 00:07:23,650
Kwa sababu alikuwa na kiasi?

100
00:07:23,730 --> 00:07:25,650
Unafikiri ni kwa nini alikuwa anapata kiasi?

101
00:07:25,730 --> 00:07:28,940
Alitumia zaidi kuliko mtu mwingine yeyote
au kunywa zaidi?

102
00:07:29,030 --> 00:07:33,240
Ndiyo. Nadhani alianza
kupata nje ya udhibiti kidogo.

103
00:07:33,320 --> 00:07:36,240
-Una uhakika?
-Unapaswa kuwa umemwona katika siku zake za ujana.

104
00:07:36,330 --> 00:07:39,080
Alifanya uchafu
ambayo ingewafanya watoto wengi kufungwa jela.

105
00:07:39,160 --> 00:07:40,040
Kama nini?

106
00:07:40,120 --> 00:07:42,330
-Dawa nyingi sana jamani.
-Sawa.

107
00:07:42,420 --> 00:07:44,840
Lakini nadhani alikuwa, kama,
wakati wa kubadilisha maisha

108
00:07:44,920 --> 00:07:46,800
hiyo ilimshtua tu.

109
00:07:48,210 --> 00:07:51,220
Je, unajua chochote
kuhusu maisha yake ya kimapenzi? Wapenzi?

110
00:07:51,970 --> 00:07:52,800
Hapana.

111
00:07:52,890 --> 00:07:54,340
Wewe si uongo kwangu, wewe, jua?

112
00:07:55,050 --> 00:07:56,720
Unakumbuka kuwa naye?

113
00:07:56,810 --> 00:07:58,140
Hapana, sio kwamba ningeweza kukumbuka.

114
00:07:58,220 --> 00:07:59,730
Hakuna kitu cha kawaida? Hakuna mwanaume aliyemuona?

115
00:07:59,810 --> 00:08:01,560
- Sio jinsi tulivyokuwa tukisherehekea.
-Oh, ndio?

116
00:08:01,640 --> 00:08:04,650
Alikuwa mtu tofauti kila wakati.
Unajua jinsi inavyoendelea.

117
00:08:05,310 --> 00:08:07,270
nisingejua,
lakini ninaamini unachosema.

118
00:08:08,400 --> 00:08:09,990
-Halo. John Sugar.
-Halo.

119
00:08:10,070 --> 00:08:11,530
Uliwahi kumuona akiwa na kijana huyu?

120
00:08:11,610 --> 00:08:13,160
-Sijawahi kumwona.
-Una uhakika?

121
00:08:13,240 --> 00:08:17,490
Chanya. Yeye hununua tu kutoka kwangu.
Hajanunua kwa muda mrefu.

122
00:08:17,990 --> 00:08:20,790
- Kama miezi, wiki? Muda mrefu ni nini?
-Sijui. Angalau mwaka, mtu.

123
00:08:21,910 --> 00:08:24,540
Vipi kuhusu nyie?
Bado unatumia madawa ya kulevya? Nini kinaendelea?

124
00:08:26,080 --> 00:08:27,420
Ninamalizia shahada yangu.

125
00:08:27,500 --> 00:08:29,130
-I'm gonna-- Nimeipata pamoja.
-Wewe ni?

126
00:08:29,210 --> 00:08:30,840
-Wewe?
- Hakuna maoni.

127
00:08:30,920 --> 00:08:31,800
Nilifikiri hivyo.

128
00:08:31,880 --> 00:08:35,220
Sawa. Kweli, ikiwa unafikiria kitu kingine chochote,
piga namba hii. Asante.

129
00:08:35,300 --> 00:08:37,600
- Asante kwa kuchukua wakati. Sawa.
-Ndio. Bila shaka.

130
00:08:37,680 --> 00:08:40,470
Inaonekana kama Olivia kweli
alikuwa amehama kutoka kwa maisha yake ya zamani.

131
00:08:40,560 --> 00:08:41,560
Hiyo ndiyo habari njema.

132
00:08:42,600 --> 00:08:45,100
Habari mbaya ni maisha yake mapya,

133
00:08:45,190 --> 00:08:48,480
vizuri, inaonekana kwa namna fulani imepata
yake katika shida mbaya zaidi.

134
00:08:49,820 --> 00:08:53,780
Ni wakati wa kusasisha Jonathan Siegel.
Nilipata maswali kwake pia.

135
00:08:55,490 --> 00:08:58,200
The Boy in the Corner ilikuwa hit kubwa.
Ilikuwa ni jambo la kawaida.

136
00:08:58,780 --> 00:09:00,830
Mtu wa Kona atakuwa mmoja pia.

137
00:09:00,910 --> 00:09:04,040
Huu ndio ujio mkubwa wa Daudi,
na hakuna kitakachobadilisha hilo.

138
00:09:05,330 --> 00:09:10,710
Ikiwa hadithi hii itatoka,
hakuna studio itatoa hii movie,

139
00:09:10,800 --> 00:09:12,880
na utapata dola milioni 60.

140
00:09:13,550 --> 00:09:15,800
Umevunja kanuni ya kardinali
ya kuzalisha, Bernie.

141
00:09:15,880 --> 00:09:17,090
Umetumia pesa zako mwenyewe.

142
00:09:17,590 --> 00:09:19,470
Hadithi haitatoka, sivyo?

143
00:09:19,560 --> 00:09:24,230
Hapana. Tumetia saini NDA za chuma
kutoka kwa wahasiriwa saba kati ya wanane.

144
00:09:24,310 --> 00:09:25,350
Usitumie neno "mwathirika."

145
00:09:25,440 --> 00:09:29,060
Lakini nini wasiwasi mimi
ni mshitaki namba nane.

146
00:09:29,150 --> 00:09:31,940
Yeye ni maumivu katika punda,
lakini tutafika. Niamini.

147
00:09:32,030 --> 00:09:33,860
Kwa njia moja au nyingine, atakuja karibu.

148
00:09:34,360 --> 00:09:37,280
Naam, wengine saba hakika wanahisi
umekuwa mkarimu.

149
00:09:37,360 --> 00:09:41,080
Shikilia sekunde. Bernie,
unasema kwamba Davy ana hatia?

150
00:09:41,160 --> 00:09:42,490
Nilisema hivyo, mpenzi?

151
00:09:42,580 --> 00:09:44,540
- Hakusema hivyo.
- Na ni Daudi.

152
00:09:44,620 --> 00:09:46,210
Je, tusipofika huko
na namba nane?

153
00:09:46,290 --> 00:09:48,790
Ikiwa hatufanyi hivyo, basi alisema,
Alisema, na tutamwona mahakamani.

154
00:09:48,880 --> 00:09:50,130
Tutafika.

155
00:09:50,210 --> 00:09:51,840
Usitumie neno "mwathirika."

156
00:09:51,920 --> 00:09:53,710
Hakuna mtu anayepaswa kutumia neno "mwathirika."

157
00:09:54,210 --> 00:09:57,180
- Kweli, unafikiria nini, John?
-Sijui.

158
00:09:57,260 --> 00:09:59,930
Namaanisha,
hii familia ya Siegel ni kitu kingine.

159
00:10:01,180 --> 00:10:02,760
Sawa. Kwa nini?

160
00:10:03,390 --> 00:10:04,980
- Unataka kinywaji?
- Hapana, asante.

161
00:10:05,680 --> 00:10:08,520
-Nilirudi kuona Jonathan tena.
- Ah, wow. Kwa hiyo?

162
00:10:09,400 --> 00:10:12,270
Tangu mimi na wewe tulizungumza mara ya mwisho,
Nilikutana na wanafamilia wako wachache.

163
00:10:12,360 --> 00:10:16,280
Samahani kwa hilo.
Acha nifikirie. Bernie.

164
00:10:17,240 --> 00:10:19,320
Ndiyo. Yeye hashiriki wasiwasi wako

165
00:10:19,410 --> 00:10:21,620
-kuhusu kutoweka kwa Olivia.
- Bila shaka, yeye hana.

166
00:10:21,700 --> 00:10:22,740
- Kweli?
- Kweli.

167
00:10:22,830 --> 00:10:26,250
Ndio, alimtuma mwanawe Davy
na mlinzi wake

168
00:10:26,330 --> 00:10:28,000
kuchungulia chumba changu cha hoteli

169
00:10:28,080 --> 00:10:30,000
- tulipokuwa tukipata kifungua kinywa.
- Ee Mungu.

170
00:10:30,080 --> 00:10:33,000
Olivia ni mdanganyifu. Yeye daima atakuwa.

171
00:10:33,090 --> 00:10:35,550
Hiyo ni simulizi
hiyo inafaa zaidi Bernie.

172
00:10:36,050 --> 00:10:39,640
Acha azingatie kutengeneza sinema mbaya
na mwanawe mjinga.

173
00:10:41,680 --> 00:10:43,220
Sikupaswa kusema hivyo, sivyo?

174
00:10:44,470 --> 00:10:46,230
Sio picha zote za Bernie ni mbaya.

175
00:10:46,810 --> 00:10:47,980
Lo.

176
00:10:48,850 --> 00:10:51,480
David ni mtoto wa Bernie na Margit Sorensen?

177
00:10:51,980 --> 00:10:53,230
- Je, umekutana naye bado?
-Hapana.

178
00:10:54,400 --> 00:10:59,950
Mtazamo mwingine wa kuficha masilahi binafsi.
Mwanamke wa kutisha.

179
00:11:01,320 --> 00:11:04,580
Nahisi yako sio
familia za karibu zaidi.

180
00:11:08,160 --> 00:11:09,160
Naam…

181
00:11:12,540 --> 00:11:14,170
tuna sababu zetu.

182
00:11:18,340 --> 00:11:20,340
John, unajali kunipa mkono?

183
00:11:22,340 --> 00:11:26,810
Kweli, tunaonekana kuwa tumeshughulikia kila kitu
chini ya jua isipokuwa mjukuu wangu.

184
00:11:27,640 --> 00:11:29,480
Asante kwa uvumilivu wako.

185
00:11:29,560 --> 00:11:30,810
Pole.

186
00:11:30,890 --> 00:11:34,310
Hii ni rekodi ya GPS
kutoka kwenye gari la Olivia.

187
00:11:34,400 --> 00:11:36,150
Njoo.

188
00:11:36,230 --> 00:11:37,480
John, kaa.

189
00:11:37,990 --> 00:11:40,530
Um, nimeona hiyo wiki
kabla hajapotea,

190
00:11:40,610 --> 00:11:43,160
alifanya safari za kurudia mahali
hiyo ilinitia wasiwasi.

191
00:11:43,660 --> 00:11:46,330
Mwanamke aliyeishi katika anwani hii,
Carmen Vasquez,

192
00:11:46,410 --> 00:11:47,700
alibakwa na kuuawa hivi karibuni.

193
00:11:47,790 --> 00:11:50,790
Gari la Olivia lilikuwepo usiku
kwamba Bi Vasquez aliuawa.

194
00:11:50,870 --> 00:11:53,630
Na hii inaweza kuwa na kitu
kuhusiana na kifo

195
00:11:53,710 --> 00:11:55,340
ya mtu aliyemuua Miss Vasquez.

196
00:11:55,420 --> 00:11:56,630
Kwa nini unafikiri hivyo?

197
00:11:57,880 --> 00:12:00,970
Kwa sababu mwili wake uko kwenye shina
ya gari la Olivia sasa hivi.

198
00:12:04,890 --> 00:12:05,890
Shit.

199
00:12:09,430 --> 00:12:10,810
Clifford Carter.

200
00:12:11,350 --> 00:12:13,650
Kukamatwa kwa kushambuliwa, ubakaji
na biashara haramu ya binadamu.

201
00:12:13,730 --> 00:12:14,730
Yohana.

202
00:12:14,810 --> 00:12:17,520
Sasa amelala amekufa ndani ya gari
ya kukosa mrahaba wa Hollywood.

203
00:12:18,030 --> 00:12:19,280
Keti.

204
00:12:21,030 --> 00:12:22,570
Ninalazimika kuripoti kwa polisi

205
00:12:22,650 --> 00:12:25,030
ugunduzi wa mwathiriwa yeyote wa mauaji,
Mheshimiwa Siegel.

206
00:12:25,120 --> 00:12:26,990
Hujafanya hivyo, sivyo?

207
00:12:29,870 --> 00:12:32,580
Nitajifanya kama
Sikuwahi kufungua kigogo la gari hilo.

208
00:12:32,660 --> 00:12:34,170
Ningependa kufahamu.

209
00:12:34,250 --> 00:12:36,790
Lakini bado,
Ninahisi maisha yake yanaweza kuwa hatarini.

210
00:12:37,290 --> 00:12:38,920
-Yesu. Mungu.
-Ndio.

211
00:12:39,000 --> 00:12:40,010
Yohana.

212
00:12:40,670 --> 00:12:43,380
Kuna mengi yanaendelea. Ni--
Watu hawa, unajua, maeneo haya.

213
00:12:43,470 --> 00:12:44,840
Ni-ninapaswa kupunguza mambo
kwa sasa…

214
00:12:44,930 --> 00:12:47,260
-Kaa.
-…lakini kesi inaendelea kukua.

215
00:12:47,350 --> 00:12:48,430
Kwangu mimi swali ni

216
00:12:48,510 --> 00:12:50,470
kuna uhusiano
kati ya kutoweka kwa Olivia

217
00:12:50,560 --> 00:12:55,480
-na chochote kingine kinachoendelea na hii--
-Sawa. Hiyo ndiyo ninamaanisha.

218
00:12:57,480 --> 00:12:58,570
Je!

219
00:13:00,110 --> 00:13:02,360
Hakuna kitu. Nimekukosa, Sukari.

220
00:13:03,740 --> 00:13:04,740
Nimekukumbuka pia.

221
00:13:05,410 --> 00:13:07,820
Ndiyo.
Ndio maana nilidhani itakuwa nzuri

222
00:13:07,910 --> 00:13:10,830
ili tufurahie pamoja.

223
00:13:10,910 --> 00:13:13,540
- Kesi. Sawa. Sawa.
- Je, tunaweza kufanya hivyo? Je, tunaweza kufurahia tu

224
00:13:13,620 --> 00:13:14,960
- kampuni ya kila mmoja ...
- Hakika.

225
00:13:15,040 --> 00:13:16,540
- ... na kula pamoja?
- Hakika. Hebu--

226
00:13:17,040 --> 00:13:18,710
- Hebu tupige risasi, sivyo?
-Sawa.

227
00:13:23,920 --> 00:13:25,010
Hili lilikuwa wazo zuri.

228
00:13:25,510 --> 00:13:26,760
Chakula cha mchana.

229
00:13:28,850 --> 00:13:31,470
-Umekuwaje?
-Nzuri. Shughuli.

230
00:13:31,560 --> 00:13:34,310
Angalia wewe. I bet chef extraordinaire.

231
00:13:34,390 --> 00:13:35,640
Je, zaidi ya 15 kati yetu unasimamia sasa?

232
00:13:35,730 --> 00:13:36,980
Ingawa hakukuwa na kupika.

233
00:13:37,060 --> 00:13:39,440
-Kumi na tisa.
- Wow, 19, je!

234
00:13:39,520 --> 00:13:40,820
Kwaheri, Mirembe.

235
00:13:42,730 --> 00:13:45,240
Kabla sijasahau tu,
Tayari nilimpigia simu Charlie,

236
00:13:45,320 --> 00:13:48,950
-unajua, kusaidia na ufuatiliaji.
-Wow. Bila kunishauri?

237
00:13:49,780 --> 00:13:50,780
Nilikuwa nafanya bidii.

238
00:13:51,370 --> 00:13:55,210
Inayotumika. Sawa. Naam, kumbuka,
unapaswa kuweka wasifu wa chini.

239
00:13:55,290 --> 00:13:56,830
Najua. Najua.

240
00:14:01,630 --> 00:14:03,260
Sawa. Hiyo hutokea mara ngapi?

241
00:14:04,670 --> 00:14:06,010
Ni nzuri.

242
00:14:06,090 --> 00:14:07,630
Je, umempigia simu Dk. Vickers?

243
00:14:07,720 --> 00:14:09,930
- Nimefikiria juu yake.
-Yohana.

244
00:14:10,010 --> 00:14:12,850
Nitamuona kwenye mkutano kesho.
Nitazungumza naye basi. Sawa?

245
00:14:12,930 --> 00:14:15,230
Hapana, si sawa. mpigie simu leo.

246
00:14:19,520 --> 00:14:22,070
Ni nzuri. Asante kwa chakula cha mchana.

247
00:14:25,240 --> 00:14:28,240
Ruby anapenda kuwa na wasiwasi,
na ninampenda kwa hilo.

248
00:14:29,280 --> 00:14:30,490
Lakini nina kazi ya kufanya.

249
00:14:32,120 --> 00:14:35,200
Hivi sasa kiungo bora ninacho
kumpata Olivia ni Melanie Matthews,

250
00:14:35,290 --> 00:14:39,210
ambayo ni rahisi kwa sababu alipiga simu
na akasema angependa kukutana.

251
00:14:40,880 --> 00:14:42,420
Habari, mimi ni Melanie.

252
00:14:42,500 --> 00:14:44,050
Habari, Melanie.

253
00:14:44,130 --> 00:14:45,340
Mimi ni mlevi.

254
00:14:46,840 --> 00:14:48,880
Sijahudhuria mkutano
kwa muda mrefu.

255
00:14:48,970 --> 00:14:54,600
Na ninamaanisha muda mrefu.
Nilikuwa mlevi kwa miaka 23.

256
00:14:56,850 --> 00:14:59,350
Lakini kama wiki mbili zilizopita,
Nilianza kunywa kama samaki.

257
00:15:00,850 --> 00:15:04,530
Lakini hayo yote yaliisha jana usiku.

258
00:15:04,610 --> 00:15:08,490
Maana jana usiku nilileta
mgeni kabisa ndani ya nyumba yangu,

259
00:15:08,570 --> 00:15:13,030
na hilo ni jambo ambalo sijafanya
tangu nikiwa na miaka 20.

260
00:15:15,040 --> 00:15:19,330
Lakini kwa sababu nilikuwa nimechoka,
Nilileta mgeni nyumbani kwangu.

261
00:15:24,290 --> 00:15:27,050
Nadhani sababu ya sisi kupata fujo
ni rahisi.

262
00:15:28,090 --> 00:15:29,840
- Wao ni wapweke.
- Sisi ni wapweke.

263
00:15:34,890 --> 00:15:36,220
Na tunaogopa.

264
00:15:39,430 --> 00:15:41,940
Na hapa tunaishi katika ulimwengu
na mamilioni ya watu

265
00:15:42,020 --> 00:15:45,230
wote wenye uwezo wa kupenda
na kupendwa, na kwa namna fulani...

266
00:15:47,190 --> 00:15:49,240
…hatuwezi kupata mambo yetu pamoja.

267
00:15:49,320 --> 00:15:51,660
Na nadhani ni kwa sababu tunaogopa.

268
00:15:53,370 --> 00:15:57,450
Tumeumia huko nyuma,
na hatutaki kuumizwa tena.

269
00:15:57,540 --> 00:16:01,290
Kwa hivyo ... tunadanganywa,

270
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
fanya maamuzi mabaya

271
00:16:05,090 --> 00:16:07,380
na kutulia kwa aina yoyote ya unganisho
tunaweza kupata.

272
00:16:10,470 --> 00:16:12,130
Lakini unajua nini kilitokea jana usiku?

273
00:16:13,640 --> 00:16:16,510
Yule kijana hakuniumiza.
Hakuniibia.

274
00:16:16,600 --> 00:16:21,270
Hata hakunitania, ingawa
wakati huo nilimwambia namtaka.

275
00:16:22,980 --> 00:16:24,100
Hapana. Unajua alifanya nini?

276
00:16:26,730 --> 00:16:28,530
Alinitunza.

277
00:16:30,570 --> 00:16:34,620
Aliniweka ndani kisha akaondoka.

278
00:16:35,410 --> 00:16:38,790
Nilikuwa nikifanya kazi kiufundi. Bado niko.

279
00:16:40,040 --> 00:16:42,120
Na asubuhi ya leo nilipoamka,

280
00:16:42,210 --> 00:16:43,870
Nilivutiwa na uwezekano huo

281
00:16:43,960 --> 00:16:47,380
ili mtu huyu ametumwa
kwangu kwa Nguvu zangu za Juu.

282
00:16:49,300 --> 00:16:50,840
Au ni mtu mzuri tu.

283
00:16:53,130 --> 00:16:54,640
Au ni shoga.

284
00:16:58,510 --> 00:17:02,770
Lakini, unajua,
haijalishi alikuwa nini au ni nini.

285
00:17:04,190 --> 00:17:06,520
Cha muhimu ni jinsi alivyonifanya nijisikie,

286
00:17:06,600 --> 00:17:11,610
na alinifanya nijisikie kuwa ninastahili
nafasi ya pili.

287
00:17:12,240 --> 00:17:14,150
Kwa hiyo, asante.

288
00:17:23,870 --> 00:17:24,960
{\an8}Asante kwa kuja.

289
00:17:25,580 --> 00:17:26,580
Asante kwa kuniuliza.

290
00:17:27,290 --> 00:17:29,380
- Unataka kuzungumza juu ya Olivia?
-Nafanya.

291
00:17:29,880 --> 00:17:32,800
Bado nina huzuni.
Unataka kupata chakula?

292
00:17:32,880 --> 00:17:34,260
- Hakika.
-Naweza kupata usafiri?

293
00:17:34,340 --> 00:17:35,340
-Uh-huh.
-Nzuri.

294
00:17:40,680 --> 00:17:44,560
Nilipoamka, nilimwaga pombe yote,
kwa hivyo maji ya kung'aa ndio utapata.

295
00:17:44,640 --> 00:17:46,650
- Hiyo ni sawa.
- Ndio, najua.

296
00:17:46,730 --> 00:17:47,860
Huwezi kulewa.

297
00:17:49,270 --> 00:17:51,690
-Ulikumbuka.
- Ndio, sitasahau kamwe.

298
00:17:53,940 --> 00:17:57,320
Kwa hivyo, jana,
Ulikuwa unanifuata, John Sugar...

299
00:17:57,410 --> 00:18:01,290
-Hapana. Hapana, bahati mbaya kabisa.
-...mchunguzi binafsi? Hapana?

300
00:18:01,370 --> 00:18:04,000
Nilikuwa nikifuata mwongozo mwingine tu.

301
00:18:04,080 --> 00:18:05,160
Huyu.

302
00:18:05,710 --> 00:18:06,830
- Ndio, huyo ndiye.
-Ndio.

303
00:18:06,920 --> 00:18:09,670
Kweli, ikiwa ungetaka kuzungumza juu ya Olivia,
ungeweza kuuliza tu.

304
00:18:09,750 --> 00:18:12,300
Sina hakika ningeamini
yote uliyosema jana usiku.

305
00:18:12,380 --> 00:18:14,720
Sipendi kukuvunjia.
Mlevi, mimi ni kitabu wazi.

306
00:18:14,800 --> 00:18:16,090
Sober, mimi nina cagey kama kuzimu.

307
00:18:16,970 --> 00:18:19,050
Unahisi haja ya kuwa cagey
linapokuja suala la Olivia?

308
00:18:19,140 --> 00:18:20,140
Sikusema hivyo.

309
00:18:20,220 --> 00:18:21,430
Naweza kukuuliza swali?

310
00:18:21,970 --> 00:18:24,980
Kwa nini alikuwa hapa karibu kila usiku
wiki kabla ya yeye kutoweka?

311
00:18:25,560 --> 00:18:27,060
Ni nini kinakufanya ufikiri alikuwa hapa?

312
00:18:27,140 --> 00:18:29,020
- Najua alikuwa hapa.
-Unajuaje?

313
00:18:29,520 --> 00:18:31,820
Mfumo wa GPS kwenye gari lake huweka rekodi.

314
00:18:31,900 --> 00:18:33,610
Unajuaje kuwa alikuwa akiendesha gari?

315
00:18:33,690 --> 00:18:35,940
Unajuaje
rafiki hakuchukua gari lake?

316
00:18:37,280 --> 00:18:38,410
Je, ndivyo ilivyotokea?

317
00:18:43,490 --> 00:18:45,330
Nadhani hii ndio unayoita kuwa ngome,
huh?

318
00:18:49,370 --> 00:18:52,670
Naam, nimepitia mengi
ya machapisho ya Olivia kwenye mitandao ya kijamii

319
00:18:52,750 --> 00:18:53,750
katika kipindi cha miezi sita iliyopita.

320
00:18:53,840 --> 00:18:55,960
Na ni mambo ya kawaida sana,

321
00:18:56,880 --> 00:18:59,470
lakini ilibadilika wakati nyinyi wawili
walianza kutumia muda mwingi pamoja.

322
00:19:00,760 --> 00:19:02,010
Unajua, umakini wake, ulibadilika.

323
00:19:02,100 --> 00:19:04,810
-Iligeukia masuala ya haki za wanawake.
-Nini-- Ni nini kibaya na hilo?

324
00:19:04,890 --> 00:19:06,310
Hapana, si-- si kitu.

325
00:19:06,890 --> 00:19:09,980
Nadhani hatimaye alipata
kitu ambacho alikuwa anakipenda.

326
00:19:11,400 --> 00:19:13,730
Lakini wiki mbili zilizopita,
alipopotea, vizuri,

327
00:19:13,820 --> 00:19:15,900
uwepo wake mtandaoni pia ulitoweka,
na hiyo inahusu.

328
00:19:15,980 --> 00:19:18,700
Kweli, unapozungumza juu ya mlevi,
kuna sababu ya kubadilika kwa tabia.

329
00:19:18,780 --> 00:19:21,910
Pengine anatumia tena. Angalia, ni--

330
00:19:21,990 --> 00:19:23,950
Pengine ataingia hapa
siku yoyote sasa,

331
00:19:24,030 --> 00:19:28,330
kutetereka tu na kujinyonga
na tayari kurejea kwenye rehab.

332
00:19:29,920 --> 00:19:30,920
Hiyo inachekesha.

333
00:19:31,790 --> 00:19:33,630
Mume wako wa zamani aliniambia hivyo hivyo
asubuhi ya leo,

334
00:19:33,710 --> 00:19:35,550
kutumia maneno karibu sawa.

335
00:19:37,010 --> 00:19:40,050
Bila shaka, alifanya hivyo. Kuzunguka mabehewa.

336
00:19:40,130 --> 00:19:42,850
Ndio, aliniita
baada ya kupata kifungua kinywa naye.

337
00:19:43,930 --> 00:19:47,310
Bernie alikuwa mume mbaya,
lakini amekuwa rafiki mkubwa siku zote.

338
00:19:47,390 --> 00:19:48,480
- Je!
-Ndio.

339
00:19:50,770 --> 00:19:53,860
-Hiyo kugusa nywele, hiyo ni kusema kwake.
- Angalia hii.

340
00:19:54,610 --> 00:19:56,820
Nahitaji uniambie
kama umewahi kumuona mtu huyu.

341
00:20:00,150 --> 00:20:02,950
Melanie, ikiwa uko katika shida
au ikiwa unajua Olivia yuko kwenye shida,

342
00:20:03,030 --> 00:20:04,990
Naweza kusaidia. Niambie tu kilichotokea.

343
00:20:07,330 --> 00:20:09,450
Sijawahi kuona mtu huyo hapo awali
katika maisha yangu.

344
00:20:09,540 --> 00:20:11,170
- Kwa nini unafanya hivi?
- Kufanya nini?

345
00:20:11,250 --> 00:20:13,040
Hii. Kitendo chako kidogo. Mimi--

346
00:20:14,130 --> 00:20:16,550
Najua unadanganya.
Siwezi tu kujua ni kwa nini.

347
00:20:18,210 --> 00:20:19,460
Labda unaficha kitu.

348
00:20:19,970 --> 00:20:21,180
Kama nini?

349
00:20:21,260 --> 00:20:22,340
Kama pale alipo.

350
00:20:23,890 --> 00:20:25,800
Au mahali ambapo mwili wake unaweza kupatikana.

351
00:20:28,430 --> 00:20:29,430
Toka nje ya nyumba yangu.

352
00:20:29,520 --> 00:20:34,520
Najua unafikiri unamsaidia,
lakini unamdhuru kuliko wema.

353
00:20:34,610 --> 00:20:36,650
- Sawa, toka nje ya nyumba yangu.
- Wacha niweke wazi hii.

354
00:20:36,730 --> 00:20:38,730
Nitampata Olivia.

355
00:20:39,690 --> 00:20:41,150
Ni kile ninachofanya.

356
00:20:41,820 --> 00:20:43,030
Mimi ni mzuri sana katika hilo.

357
00:20:47,830 --> 00:20:48,830
Sasa.

358
00:21:04,130 --> 00:21:05,140
Halo, Charlie.

359
00:21:05,680 --> 00:21:08,600
Nadhani anajua msichana yuko wapi,
na atatupeleka huko kesho.

360
00:21:08,680 --> 00:21:10,180
Wacha tuandae gari, ndio?

361
00:21:10,770 --> 00:21:12,980
Nitakuona asubuhi.
Sawa. Kwaheri.

362
00:21:23,820 --> 00:21:26,160
Unajua,
Nadhani sinema ni njama.

363
00:21:26,700 --> 00:21:27,740
Namaanisha.

364
00:21:28,370 --> 00:21:32,580
Kwa kweli ni njama
kwa sababu walikuweka, Florence.

365
00:21:32,660 --> 00:21:35,620
Wanakuweka
tangu ukiwa mtoto mdogo.

366
00:21:36,120 --> 00:21:38,670
Wanakuweka kuamini katika kila kitu.

367
00:21:38,750 --> 00:21:45,180
Katika maadili na nguvu
na watu wazuri na, bila shaka, upendo.

368
00:21:46,800 --> 00:21:51,600
Lakini hakuna Charles Boyer
katika maisha yangu, Florence.

369
00:21:51,680 --> 00:21:55,060
Sijawahi kukutana na Clark Gable.
Sijawahi kukutana na Humphrey Bogart.

370
00:21:55,140 --> 00:21:56,690
Sijawahi-- sijawahi kukutana na yeyote kati yao.

371
00:21:56,770 --> 00:21:57,980
Unajua ninamaanisha nani.

372
00:21:58,060 --> 00:22:00,480
Namaanisha, hazipo,
Florence. Huo ndio ukweli.

373
00:22:12,870 --> 00:22:14,000
Hiyo gari tena.

374
00:22:15,460 --> 00:22:17,000
Mtu akinitazama.

375
00:22:17,500 --> 00:22:19,330
Washa na uwashe, wakiweka umbali wao.

376
00:22:20,670 --> 00:22:23,630
Wao ni nzuri, lakini ninawaona.

377
00:22:38,020 --> 00:22:40,520
Habari! Habari! Habari!

378
00:22:46,240 --> 00:22:47,240
Carl?

379
00:22:48,070 --> 00:22:49,070
Wiley.

380
00:22:50,160 --> 00:22:51,490
Halo, kuna mtu aliyemwona Carl?

381
00:22:53,200 --> 00:22:55,750
- Mwanaume mrefu. Nywele za rangi ya shaba. Mtu yeyote? Carl.
-Hapana.

382
00:22:57,710 --> 00:22:59,750
-Carl!
-Ondoka hapa jamani.

383
00:23:06,050 --> 00:23:07,050
Samahani.

384
00:23:07,130 --> 00:23:08,220
- Umefikia nambari ...
- Shida.

385
00:23:08,300 --> 00:23:09,890
-...hilo limekatishwa.
- Njoo hapa. Njoo hapa.

386
00:23:10,680 --> 00:23:13,720
Katika wewe kwenda. Njoo. Attaboy. Attaboy.

387
00:23:30,070 --> 00:23:31,660
Najua. Najua.

388
00:23:32,450 --> 00:23:33,580
Ninajali nini?

389
00:23:34,370 --> 00:23:35,870
Hii ni biashara yangu gani?

390
00:23:37,500 --> 00:23:40,670
Ndiyo.
Mara nyingi mimi hujiuliza swali moja.

391
00:23:45,800 --> 00:23:46,710
Sawa.

392
00:24:38,850 --> 00:24:40,100
Mungu, Carl.

393
00:24:49,030 --> 00:24:50,400
Wewe ni nani jamani?

394
00:24:50,490 --> 00:24:51,610
Ulimpa nini?

395
00:24:55,660 --> 00:24:56,780
Ulimpa nini?

396
00:24:59,040 --> 00:25:00,410
Furaha.

397
00:25:06,130 --> 00:25:07,090
Habari!

398
00:25:16,140 --> 00:25:18,010
Sipendi kuumiza watu.

399
00:25:20,310 --> 00:25:21,310
Mimi kwa kweli si.

400
00:25:33,150 --> 00:25:34,150
Sikuwahi hapa.

401
00:25:37,160 --> 00:25:38,780
Lakini hii ndio ninamaanisha.

402
00:25:38,870 --> 00:25:42,000
Overdose ya madawa ya kulevya. Hutokea kila siku.

403
00:25:43,080 --> 00:25:44,410
Kwa nini ninajali?

404
00:25:46,420 --> 00:25:51,760
Kwa nini ninahisi hasira?
Kwa nini ninahisi chochote?

405
00:26:26,920 --> 00:26:28,290
-Halo.
-Hi.

406
00:26:28,880 --> 00:26:30,630
Unakatisha klabu yangu ya darajani.

407
00:26:31,800 --> 00:26:34,380
Sawa. Jumanne usiku daraja. Furaha.

408
00:26:35,260 --> 00:26:37,630
-Sawa. Usiku mwema, John.
-Naweza kuingia?

409
00:26:38,640 --> 00:26:41,100
Je, kuna jambo la dharura
kuhusu kesi ya Siegel?

410
00:26:41,180 --> 00:26:44,730
Hapana. Hapana, si kweli. Hapana. I-I--

411
00:26:48,520 --> 00:26:50,810
-Anahitaji mahali pa kukaa.
-Yohana.

412
00:26:54,280 --> 00:26:56,150
Hii ni nyumba ya Mirembe.

413
00:26:59,490 --> 00:27:00,990
Na Mirembe ina kanuni moja tu.

414
00:27:01,490 --> 00:27:02,870
- Hakuna mbwa.
-Ndio.

415
00:27:03,370 --> 00:27:04,370
Sawa.

416
00:27:05,370 --> 00:27:07,210
Ah, Volkswagen ya kijivu.

417
00:27:08,420 --> 00:27:09,500
Je!

418
00:27:09,580 --> 00:27:13,590
Leo nilikuwa nikipigwa mkia na gari la kijivu aina ya VW.
Una wazo lolote huyo anaweza kuwa?

419
00:27:14,250 --> 00:27:17,010
Unafikiri inaweza kuwa Siegels,
kama, kukufuatilia?

420
00:27:17,090 --> 00:27:18,970
Hapana, nadhani ni mtu mwingine.

421
00:27:21,680 --> 00:27:23,930
Ulimjali rafiki yetu
kwenye shina?

422
00:27:28,190 --> 00:27:29,270
Fanya hivyo.

423
00:27:30,900 --> 00:27:32,520
Njoo, Wiley.

424
00:27:33,150 --> 00:27:35,440
Kosa kubwa. Wangeweza kuwa marafiki.

425
00:27:45,660 --> 00:27:50,580
Aliondoka tu. Alisema alikuwa anapigwa mkia.
Hapana, ni wazi wanamtazama.

426
00:28:11,060 --> 00:28:12,310
Nitakuwa mtoto wa mbuzi.

427
00:28:16,150 --> 00:28:17,440
Sana kwa kutupa mwili.

428
00:28:19,530 --> 00:28:20,650
Mtu alinipiga kwa hilo.

429
00:28:42,840 --> 00:28:44,010
Je, ninatazama nini?

430
00:28:44,090 --> 00:28:46,510
Magazeti kuhusu sinema.
Filamu ambazo sijawahi kuzisikia.

431
00:28:46,600 --> 00:28:49,140
Filamu ambazo hakuna mtu amewahi kuzisikia.

432
00:28:51,770 --> 00:28:52,770
Hivi ni nini?

433
00:28:53,400 --> 00:28:54,730
Barua kutoka kwa mama yake, bwana.

434
00:28:54,810 --> 00:28:55,810
Ndiyo, hapa.

435
00:28:56,860 --> 00:28:57,860
Ulichukua hii?

436
00:28:59,150 --> 00:29:00,570
Je! Tayari alisoma.

437
00:29:00,650 --> 00:29:02,740
-Wakati ujao, Davy--
-Daudi.

438
00:29:02,820 --> 00:29:07,490
Wakati ujao, David,
acha Kenny apige picha zake, sawa?

439
00:29:08,290 --> 00:29:10,290
Sawa. Hii ni kuzimu gani?

440
00:29:10,790 --> 00:29:11,620
Mwaliko.

441
00:29:11,710 --> 00:29:14,000
Ndiyo. Ninaweza kuona hilo, lakini kwa nini?

442
00:29:14,080 --> 00:29:16,880
sijui. Niliigoogle.
Sikuweza kupata chochote.

443
00:29:16,960 --> 00:29:19,000
Haina hata eneo,
Mheshimiwa Siegel.

444
00:29:19,090 --> 00:29:20,960
Tarehe na wakati tu. Kesho usiku.

445
00:29:24,050 --> 00:29:25,180
Vipi kuhusu mdudu?

446
00:29:25,260 --> 00:29:27,470
Hakuna kitu. Lazima amepata.

447
00:29:30,020 --> 00:29:31,520
Nisikilize na ujifunze kitu.

448
00:29:31,600 --> 00:29:34,060
Ninafikiria maisha yangu kama mfumo wa ikolojia.

449
00:29:35,440 --> 00:29:37,310
- Unajua hiyo ni nini?
-Ndio, najua mfumo wa ikolojia ni nini.

450
00:29:37,400 --> 00:29:39,230
Nzuri, basi makini.
Kwa sababu katika mfumo wangu wa ikolojia,

451
00:29:39,320 --> 00:29:43,490
kuna mimi, kuna mke wangu,
kuna watoto wangu,

452
00:29:43,570 --> 00:29:45,110
na kuna kampuni yangu ya uzalishaji.

453
00:29:45,820 --> 00:29:48,910
Ninachojali ni mfumo wangu wa ikolojia.

454
00:29:48,990 --> 00:29:52,040
Kwa hivyo mwili wa kigeni unapoingia ndani yake,
Ninaendelea na tahadhari ya hali ya juu

455
00:29:52,120 --> 00:29:54,290
na ninashangaa,
"Je, hii ni nguvu chanya au hasi?"

456
00:29:54,370 --> 00:29:59,210
Na njia pekee naweza kujibu hilo kweli
ni kuelewa kweli mwili wa kigeni.

457
00:29:59,290 --> 00:30:03,050
Kitu cha mwisho tunachohitaji ni yeye
kuangalia zaidi ya Olivia kwa mtu mwingine yeyote,

458
00:30:03,130 --> 00:30:04,130
kama wewe, David.

459
00:30:05,760 --> 00:30:08,890
Kwa hiyo, tafuta kila kitu unachoweza
kuhusu hili bwana John Sugar.

460
00:30:10,180 --> 00:30:11,060
Fuck ndio.

461
00:30:11,140 --> 00:30:13,520
-Nataka ripoti ifikapo kesho jioni.
- Umeelewa, baba.

462
00:30:31,290 --> 00:30:33,410
Clifford Carter na Carmen Vasquez.

463
00:30:35,370 --> 00:30:39,880
Una uhusiano gani na Olivia?
Kwa nini siioni?

464
00:30:43,630 --> 00:30:45,300
Sistahili kuhusika na hii.

465
00:30:53,350 --> 00:30:55,060
Angalia tu na utoe taarifa.

466
00:30:57,020 --> 00:30:58,350
Iandike.

467
00:31:00,190 --> 00:31:01,400
Hiyo ndiyo misheni ya kweli.

468
00:31:09,490 --> 00:31:11,030
Hilo ni wazo anyway.

469
00:31:16,790 --> 00:31:18,790
Hivi ndivyo Ruby anaendelea kutuambia…

470
00:31:21,170 --> 00:31:22,380
lakini siwezi kujizuia.

471
00:31:25,170 --> 00:31:26,170
Siwezi kuacha.

472
00:31:28,680 --> 00:31:29,680
Ninahusika.

473
00:31:31,680 --> 00:31:33,430
Ananikumbusha Djen.

474
00:31:35,140 --> 00:31:37,730
Natumai kesi hii ina mwisho tofauti.
Lakini, ndio…

475
00:31:41,230 --> 00:31:42,650
ananikumbusha dada yangu.

476
00:31:45,150 --> 00:31:46,190
Nitampata.

477
00:31:47,110 --> 00:31:49,200
Yeye yuko huko nje mahali fulani.

478
00:32:12,140 --> 00:32:13,140
Hapana.

479
00:32:13,220 --> 00:32:15,640
Hapana, hapana, hapana. Kurudi katika ghorofa.

480
00:32:16,970 --> 00:32:18,350
Viwanja vya Buenas.

481
00:32:19,270 --> 00:32:20,350
Teresa, sawa?

482
00:32:22,650 --> 00:32:24,820
Kwa hivyo, atawachukua watoto
ndani ya chumba cha kulala

483
00:32:24,900 --> 00:32:26,360
kutazama televisheni fulani.

484
00:32:28,440 --> 00:32:30,820
Au nitampa.

485
00:32:32,030 --> 00:32:33,740
Njoo. Twende tukaangalie filamu.

486
00:32:33,820 --> 00:32:35,450
Andele. Sawa?

487
00:32:37,240 --> 00:32:40,910
Kwa hivyo, Teresa, namtafuta rafiki yangu.

488
00:32:41,670 --> 00:32:43,880
Clifford Carter.
Alikuwa anakula dada yako.

489
00:32:46,210 --> 00:32:47,210
simjui.

490
00:32:47,710 --> 00:32:49,170
Usinidanganye, Teresa.

491
00:32:50,170 --> 00:32:51,430
Sawa, nitakupa mojawapo ya hizo.

492
00:32:51,510 --> 00:32:55,050
Lakini ikiwa utanidanganya tena, nitaenda
kukupiga kwa nguvu sana usoni.

493
00:32:56,140 --> 00:32:57,140
Dili?

494
00:32:57,850 --> 00:32:59,390
Halo, Clifford ndiye mtu wangu mkuu.

495
00:33:00,100 --> 00:33:04,440
Unajua, anajua mambo kuhusu mimi na yangu
wateja sitaki mtu mwingine yeyote ajue.

496
00:33:05,270 --> 00:33:08,610
Na alihifadhi shiti hii yote - shiti yangu -
kwenye simu yake.

497
00:33:08,690 --> 00:33:14,490
Lakini sasa sijaona wala kusikia
kutoka kwa Clifford kwa zaidi ya wiki mbili.

498
00:33:17,410 --> 00:33:18,410
Hunifanya niwe na wasiwasi.

499
00:33:20,750 --> 00:33:22,080
Je, unaweza kuelewa hilo?

500
00:33:23,210 --> 00:33:24,210
Ndiyo.

501
00:33:25,130 --> 00:33:28,130
Hii ilikuwa ni maandishi ya mwisho aliyotuma
kabla hajatoweka.

502
00:33:30,130 --> 00:33:31,590
{\an8}Ni dada yako Carmen, sivyo?

503
00:33:34,300 --> 00:33:35,300
Ndiyo.

504
00:33:36,470 --> 00:33:39,310
Ilinichukua wiki mbili kufahamu
huyu mchumba alikuwa nani.

505
00:33:43,350 --> 00:33:46,150
Kwa hiyo, ni wazi, katika ulimwengu mkamilifu
tungekuwa tunazungumza na Carmen

506
00:33:46,230 --> 00:33:47,770
kuhusu nini kilitokea
kwa mtu wetu mkuu.

507
00:33:47,860 --> 00:33:50,320
Lakini sio ulimwengu kamili
kwa sababu amekufa.

508
00:33:50,400 --> 00:33:54,110
Lakini tunaweza kuzungumza nawe, sawa, Teresa?

509
00:33:56,070 --> 00:33:57,530
-Ndiyo.
-Ndio.

510
00:33:59,240 --> 00:34:02,500
Kwa hiyo, haya ndiyo maandishi aliyotuma baada ya hapo.

511
00:34:03,830 --> 00:34:05,710
Una wazo lolote huyu ni nani?

512
00:34:19,850 --> 00:34:21,010
Asante.

513
00:34:22,310 --> 00:34:23,560
Asante. Asante.

514
00:34:23,640 --> 00:34:25,390
Yeye-- Anajua.

515
00:34:26,230 --> 00:34:27,480
Tutazungumza naye ijayo.